22.3.13

Colección Otoño: texto de presentación


Esta noche empieza un nuevo año de Carne Argentina, el octavo y parece que fue ayer. Nos sorprende, aunque la verdad no nos interesa la suma, la acumulación, tener curriculum. Antes que nada somos un grupo de amigos que queremos hacer cosas juntos, compartimos algunas ideas, compartimos algunas pasiones, nos divertimos. Si no existiera nada de esto, no existiría Carne Argentina. Por supuesto nos gusta que los escritores se entusiasmen con venir a leer y que el público nos siga y disfrute lo que armamos. Y esperamos que todos sigan festejando las noches de Carne. Especialmente porque este espacio, al menos para nosotros, es un modo de recuperar un sentido de la experiencia. Del mano a mano. Nada de pulgares de facebook, ni comentarios anónimos, ni charlatanería literaria; acá hay cuerpos, que leen y se exponen, que escuchan, que hablan, que ríen, que se interesan por algunas cosas, que se incomodan por otras.
Quisimos arrancar el 2013 con todo, eso significaba elegir textos que nos gustaran mucho y también inventar cosas nuevas. Hoy nos acompañan Maxine Swann (escritora estadounidense residente en Buenos Aires) y sus extraordinarios niños hippies, Camilo Sánchez y el viento en sus poemas, Mario Castells y sus palabras endulzadas de guaraní (Mario es rosarino y pudo venir gracias al apoyo de la Editorial Municipal de Rosario), y Esther Cross, con su prosa que enamora sin sentimentalismo. Después de invitarlos, nos dimos cuenta que los tres narradores compartían en lo que van a leer, un mundo de iniciación y asombro. Ojalá sea una buena señal para estrenar este año en pañales.
Y ahora dos novedades. La primera la tienen frente a sus ojos. Para cada fecha contaremos con un sillón intervenido por un artista plástico distinto, hoy debutamos con esta genialidad del artista entrerriano Lisandro Pierotti. Los invitamos después a mirarlo de cerca y a llevarse una foto de recuerdo.
La segunda novedad es que nos propusimos invitar en cada fecha a un escritor o escritora de otra provincia, la idea es traer la producción literaria provincial a la escena porteña. Federalizar el ciclo. Para eso, esperamos seguir consiguiendo apoyos como el de la editorial rosarina.
Ahora, queridas vaquillonas, les pedimos por favor que apaguen sus celulares, que se sirvan un buen trago y que disfruten sin descanso. ¡Feliz otoño para todas!



Queremos darles las gracias a Lilian Almada, Quequén, Grillo, Rusi, Seba, Leandro, Mica, y toda la gente del Bar La Tribu que estuvo al pie del cañón.

19.3.13

¡ESTA NOCHE!


Ciclo Carne Argentina "Colección Otoño"

Leen
Esther Cross
Mario Castells
Camilo Sánchez
Maxine Swann

Intervención plástica: Lisandro Pierotti
Videos de Rusi Millán Pastori

Jueves 21 de Marzo, 21:00
Bar de La Tribu [Lambaré 873]
Entrada gratis

14.3.13

¡Arte! ¡Arte! ¡Arte!

Esta temporada la Carne se pone trémula por obra del arte, la Carne es visitada, enaltecida, jerarquizada por la obra de un artista visual que nos encanta. Lisandro Pierotti, dibujante, pintor, muralista paranaense y multipremiado, se animó a intervenir con su trazo, un verdadero cross a la mandíbula, nuestro emblema: el sillón donde se sientan quienes vienen a leernos. Estamos realmente contentos de haber podido hacer esta cruza, la Carne venía apetente hacía rato de algo así, algo que se irá repitiendo a lo largo del año con diferentes pinceladas, diferentes artistas invitados. Por este debut de Pierotti estamos con orgulloso mugido. ¡Gracias, Lisandro!



Detalle del sillón intervenido por Lisandro




13.3.13

Camilo Sánchez




Camilo Sánchez es periodista, escribió junto a Néstor Restivo la biografía ‘Haroldo Conti con vida’ –que se reimprimió dos veces-, también es coautor de 'El otro Bicentenario –doscientos hechos que no hicieron patria-' y en 2012 publicó 'La viuda de los Van Gogh', su primera novela, en la que cuenta el monumental rescate de la obra de Vincent que hizo Johanna Van Gogh Bonger, viuda de Thèo. A la novela le fue muy bien, en apenas un par de meses volvieron a imprimirla y en un momento del año pasado nos tocó entrevistarlo: Camilo respondía con prolijidad de buena escucha, paraba y decía ‘dame un minuto que necesito pensar eso antes de contestar’, Camilo preguntaba por nosotros, quería saber, hablaba con tranquilidad y en serio. Sabíamos que Camilo era poeta, que aún no tenía nada de poesía publicado pero que en 2008 su trilogía poética ‘Del viento en la ventana’ fue finalista del Concurso Olga Orozco, con un jurado integrado por Juan Gelman, Gonzalo Rojas, Antonio Gamoneda y Jorge Boccanera, nada menos. Entonces nos animamos a preguntar y la poesía apareció en el relato de Camilo desde siempre, un interés profundo y comprometido. Entonces nos animamos a pedir, queríamos leer esa poesía en silencio, esa escritura que fue constante y que seguramente dejará de ser un secreto muy pronto. Entonces aquí estamos: muy contentos de tener a Camilo Sánchez, a su poesía justa y encantadora, en la noche de la presentación de nuestra Colección Otoño, la primera velada de encuentro con vosotras, adoradas y fieles vaquillonas, en esta, la octava temporada de Carne Argentina.

11.3.13

Esther Cross


Esther Cross es una escritora que campea distintos frentes: además de cuentos y novelas, publicó Bioy Casares a la hora de escribir, un libro de entrevistas en colaboración con Félix Della Paolera. Y es que antes de frecuentar a Bioy, la Esther niña, vecina de la Recoleta, veía al escritor y a Silvina Ocampo haciendo las compras por el barrio.
Además de cuentos y novelas y estas entrevistas a las que se suma Conversaciones con Borges en el taller literario, Cross es también traductora. A ella le debemos impecables traducciones de Richard Yeats y William Goyen. A propósito de la traducción dice: “un escritor que traduce no puede salvarse, por suerte, de que el trabajo de traducción influya en su escritura. Es imposible. Muchas veces -a mí por lo menos me pasaba, traduciendo a Yeats-, que tenía la sorpresa buena de que me daba cuenta de que sabía más inglés de lo que yo pensaba. Pero también me daba cuenta de que estaba mucho menos en dominio del castellano, que es mi idioma, de lo que yo creía (…) Entonces, cuando después de eso, volvés a sentarte a escribir, ya es distinto. El diccionario, el lenguaje, que tenés en la cabeza es una especie de big-bang de recursos del que sos mucho más consciente”.
Esther Cross decidió convertirse en escritora a los 17 años. Cuenta que cuando se lo comunicó a su padre, profesor de literatura, él salió a comprarle Un cuarto propio, de Virginia Wolf. El 21 de marzo, cuando las primeras hojas del otoño caigan, oiremos crepitar uno de sus preciosos relatos en Carne Argentina.

9.3.13

Maxine Swann



Maxine Swann es una norteamericana errante (vivió varios años en París y en Pakistán) que, desde 2001, se detuvo en Buenos Aires, donde todavía vive y en la que escribe, en inglés, pero con la ciudad como paisaje en el que las protagonistas de su última novela, también extranjeras, deambulan. Esta novela se llama The foreigners y se publicó en Estados Unidos en 2011.
Como otros escritores extranjeros (Anna-Kazumi Stal y Gombrowickz: una, amiga; el otro, un escritor admirado) Swann eligió Buenos Aires para vivir y escribir, dice que aquí encuentra una vitalidad que no ha visto en otras ciudades, que aquí el pasado no está embalsamado como en París, sino en diálogo constante con la vida contemporánea.
Sus dos novelas anteriores fueron traducidas al español y publicadas por Emecé: Chicas serias (2006) y Niños hippies (2009).
El jueves 21 de marzo tendremos el placer de escucharla leer, en español pero con acento, fragmentos de Niños hippies, una novela maravillosa sobre cuatro hijos de la contracultura, criados sin límites, en comunión con la naturaleza en la que se sienten como pez en el agua, pero que también deben interactuar con el mundo de “afuera”: la escuela, los compañeros, las reglas y lidiar con el miedo y la responsabilidad que esto les provoca.

4.3.13

Mario Castells




Traer la producción literaria de las provincias a la escena porteña, federalizar el ciclo, ha sido una idea largamente acariciada por Carne Argentina. En el año 2009 obtuvimos una beca del Fondo Nacional de las Artes que nos permitió traer escritores de distintas provincias. Una experiencia que nos dejó amigos y obras que admiramos. Este año quisimos volver a la carga, pero como no tenemos beca ni subsidio decidimos buscar apoyo en distintas entidades provinciales. Así, gracias a la Editorial Municipal de Rosario (Santa Fe) y a las gestiones de su editor, Daniel García Helder, que enseguida se entusiasmó con nuestra propuesta, podemos tener en la primera lectura del año a Mario Castells: rosarino de nacimiento, hijo de paraguayos, estudioso del guaraní, poeta, profesor universitario y escritor de ficciones. El año pasado Mario ganó el Concurso Provincial de Literatura Ciudad de Rosario con su novela breve El mosto y la queresa [libro que, según el jurado, "tensa los límites de la literatura nacional"]. La novela cuenta la historia de Emigdio Rivarola, un donjuán paraguayo en los últimos años de la dictadura de Stroessner, a la conquista de su cuñataí porá, la chica hermosa de sus sueños que, como en las tramas telenovelescas, se disputa con un pretendiente poderoso. En el lenguaje de Castells el castellano se endulza de guaraní y el guaraní arremete sin pedir permiso. Nos pone muy contentos saber que lo escucharemos en vivo, nos pone muy contentos que sea él quien venga a estrenar este 2013, donde esperamos seguir recibiendo escritoras y escritores de otros pagos. Queridas vaquillonas, volvemos al ruedo.