22.11.13

Texto de presentación 21/11

Ayer estaba leyendo en la cocina de mi casa, con la ventana abierta, y escuché a la mujer del 4to. Es imposible no escucharla. Su voz es un trueno sostenido, encima el pulmón del edificio le hacía eco. 

-Piedad. Piedad. No quiero que me cuentes.

Ella habla así, con esas palabras, creo que son uruguayos pero desde hace años viven en el 4D, justo debajo de mi departamento. 
El marido no le da bola y la hija que es muy joven hace la suya. Ella los ataca o llora su indiferencia. Imagino que se debe sentir tremendamente sola. 
Ayer la escuché hablando por teléfono con un tal Edi. Se me ocurrió que podían ser parientes porque ella hablaba de irse a Uruguay. Había un tono de angustia e impaciencia en su voz. Dijo “mierda” varias veces. Y también dijo: 

-Piedad. Piedad. No quiero que me cuentes.

Pensé que era así, que a veces preferíamos no decir, no escuchar, no pensar. Poner puntos suspensivos y evitar las palabras. Un poco lo contrario de lo que venimos a hacer acá. Esta noche. La última del año carnívoro. Hay cosas que esperan ser dichas y palabras que esperan ser escuchadas. Y para eso está una uruguaya que no es mi vecina, sino una escritora poderosa venida especialmente de la otra orilla: Marisa Silva Schultze. Y está Vera Fogwill, que hace tiempo venimos persiguiendo para que venga a leernos. Y está Marcel Plá, fino escritor, también público habitué en noches pasadas. Y están dos maestros como Márgara Averbach y Roberto Raschella que nos dijeron que sí. Todos sentados en este sillón acuático, invento de Iñaki Echeverría. Estamos agradecidos, a ellos por venir, al Rusi por el video de presentación que ya es marca registrada del ciclo. A Seba y a Krusty por la música. A Leandro por el flyer. A Grillo por las fotos. Y a ustedes por habernos acompañado todo el año o por venir por primera vez a este rito de lecturas, tragos y charla amiga. 

Bienvenidos a la Colección Verano del Ciclo Carne Argentina. 
Que sea una gran noche para todos. ¡Salud!

16.11.13

Última lectura del año



Ciclo Carne Argentina/ Colección Verano

Leen

Marisa Silva SchultzeMárgara Averbach
Vera Fogwill/ Marcel Plá/ Roberto Raschella

Intervención plástica: Iñaki Echeverría
Videos: Rusi Millán Pastori

Jueves 21 de noviembre, 21 hs.
Bar de La Tribu [Lambaré 873]
Entrada gratis

La visita de un maestro

Poeta, novelista, crítico, ensayista, maestro, realizador, Roberto Raschella es una de esos escritores que queremos invitar desde que iniciamos el ciclo en el otoño de 2006. Tal vez por ese inicio otoñal es que a veces hay anhelos que necesitan del invierno minimal para concretarse, para hacerse carne argentina. Por eso estamos tan contentos, los carne, adoradas vaquillonas, tan felices de que por fin, este semejante nos venga a leer, a mostrar su planetario, las múltiples órbitas de sus cuerpos opacos en torno al fulgurante Sol de su pluma. Llega Roberto Raschella a Carne Argentina. Gloria y loor, ¡al fin!
Este jueves, en La Tribu, a las 21.00, como en cada encuentro proteico y ansiado.
(les dejamos esta pastura poética de Raschella para que vayan poniendo a funcionar los cinco estómagos, esta carne va a ser una panzada)

XXVI

Puede ser, puede ser: por un tiempo
trabajaré con un solo ojo, y
te miraré cruzando de nuevo
por los lugares de cada día,
un poco velado por las nubes
de mi ojo inerme. Pero mi ojo bueno
ya ve el mundo con claridad
de viejo niño, y los colores nuevamente
surgentes son la gloria de la materia
tanto tiempo ignorada por mí,
y también, por qué no, 

el amado naranjo en flor

Sillón de verano

¿Qué sillón puede salir de un dibujante-arquitecto-músico? El jueves 21/11 lo veremos cuando nos encontremos con el trabajo de nuestro querido Iñaki Echeverría, artista de muchos tentáculos. Voz y guitarra de la banda Parte Victoria. Autor junto a Gabriela Cabezón Cámara de ese precioso libro que es Beya. Autor de la bella historieta muda y melancólica que es Muffin, dibujante de policiales negros en Negro el 10. Padre abrumado de Catalina y Francisca que le hicieron inventar una tira divertidísima que semana tras semana se publica en el suplemento Sátira/12. Oriundo de Balcarce, platense por adopción, porteño por necesidad. Iñaki es hoy un referente del mundo comiquero, además de un amigo. Para nosotros es un placer que sea el encargado de vestir el sillón veraniego donde se sentarán los escritores invitados.

El vaquero más elegante

Al Marcel Pla lo conocimos como personaje, es, sin dudas, una especie de dandy moderno, alto, elegante y misterioso, pero nuestro primer encuentro fue en las páginas de Banco a la sombra, el libro de María Moreno. En esa crónica de viajes aparece como interlocutor de la cronista, de modo que nuestro primer encuentro fue del orden literario. Más tarde Plá se nos hizo tridimensional, de carne y hueso (¡justo para nosotros!) y ahí nos enteramos de que era un fino lector, con un asombroso caudal de información acerca de la literatura y con gustos tan eclécticos y caprichosos como comprobaríamos que es él mismo. Poco después nos enteramos de que el señor Plá también es escritor y cada vez se nos hacía más interesante y atractivo. Marcel Pla lee y escribe desde siempre pero ahora mismo, en unos días, aparece Brandsen, su primera novela que publica la prestigiosa casa Blatt&Ríos. Carne argentina se complace en ofrecerlo en nuestra mesa, un bocado intenso y con un lenguaje propio, capaz de mezclar un idioma de traducción con la idea de un western patagónico, sensual y poderoso. 
Vengan a disfrutar de esta rara avis, queridas vaquillonas, a nuestra Colección Verano, el jueves 21 de noviembre, a las 21 en nuestra casa en el bar de La Tribu, Lambaré 873.

Fuera de las casillas

Vera Fogwill es actriz, directora, dramaturga y escritora. Hace mucho tiempo que sabíamos que Vera escribía, algún amigo de un amigo de un amigo nos había traído el rumor y enseguida sentimos curiosidad: ¿cómo sería un libro de la misma mujer que hizo esa película extraña que cada tanto se puede ver en el cable, Las mantenidas sin sueños?
Hace unos meses nos llegó otro rumor: parece que ya sale el libro, no sé si son cuentos o una novela. Y el libro se publicó con el título Buenos, limpios y lindos, parafraseando al feos, sucios y malos de Scola. Y es una novela. Y dicen que "es cruel porque es precisa, es cruda porque carece de miedo, y es excesiva porque sabe que todo lo que vale la pena se juega siempre en el límite de las cosas, las pasiones, los relatos".
Y nosotros estamos encantados de que venga a leernos un fragmento de esos buenos, limpios y lindos que, por lo poco que sabemos de Vera y su extrañada mirada sobre el mundo, sospechamos que no serán tan inmaculados. Colección Verano del Ciclo Carne Argentina, el jueves 21, a las 21, en bar La Tribu.

Una mirada familiar

Conocí a Marisa Silva Schultze en el Festival Azabache, en Mar del Plata, este año. Ella presentaba su última novela "Siempre será después". La presentó ella misma y habló con tanta claridad de la violencia y el horror que a veces duermen bajo el mismo techo que nosotros, que me impactó. Me di cuenta de que teníamos una mirada parecida sobre cuestiones como "la familia" y cuando leyó un fragmento de la novela descubrí que además, o sobretodo, es una gran escritora. Además es una mujer enérgica y divertida: íbamos en el auto y le ofrecí un mate y me dijo "no, no", como espantada. "¿Una uruguaya que no toma mate?", le pregunté con asombro. "No, no, en auto nunca desde que a un diputado de mi país que iba tomando mate mientras viajaba en el coche se le clavó la bombilla en la garganta, fue terrible". Y habrá sido terrible, pero hacía tiempo que no me reía tanto.
Así que estamos muy contentos de tener a Marisa Silva Schultze leyéndonos fragmentos de una novela dolorosa, tremenda y exquisitamente escrita como "Siempre será después". El jueves 21 de noviembre, despidiendo el año carnívoro en el bar de La Tribu.

Reescribiendo en castellano

A Márgara Averbach la conocíamos por sus comentarios justos y apasionados sobre libros y ahora la estamos conociendo por sus traducciones, bellísimas y vibrantes, de poesía india estadounidense y del poeta Langston Hughes, impulsor de la poesía de los barrios negros y pobres de EEUU. Le pedimos a Márgara si podía venir a leernos algunos de estos versos y, para nuestra felicidad, aceptó. Acá una breve presentación, por ella misma.
"Nací en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, en 1957. Viví en el campo durante mi infancia pero esa es otra historia. Ahora vivo en Lomas de Zamora, Buenos Aires. Soy Doctora en Letras y Traductora Literaria. Enseño literatura de los Estados Unidos en la UBA y traducción literaria en el Lenguas Vivas J. R. Fernández y en el Lenguas Vivas Spangenberg. Comento libros en Ñ y publico libros de ficción para chicos, jóvenes y adultos. Me gusta escribir libros que yo soñé y también reescribir en castellano los libros que otros escribieron en inglés, que es lo que hace un traductor."
Es un lujo tenerla en la última lectura del año, esperamos que ustedes tampoco se la pierdan. Jueves 21/11 a las 21:00 en el Bar de La Tribu [Lambaré 873] Entrada gratis.