24.11.12

Este jueves!!!




Ciclo Carne Argentina
"Colección Verano"
Jorge Aulicino
Claudia Sobico
Mariela Gouiric
Nicolás Correa
Pablo Ramos

Jueves 29 de noviembre a las 21:00
Bar de La Tribu
[Lambaré 873]

20.11.12

El gran pez








La Elba, la Martita, el Claudio, la Grafa, la feria tempranísimo en la mañana de invierno, Ballester, el colectivo 127, los monoblocks, una madre a la que no le gusta llegar de visita con las manos vacías y para en la carnicería a comprar dos pollos. Una madre que critica a la cuñada "esa cocina bien porque tiene plata". Una abuela que confiesa que su padre salía a buscar trabajo y no le daban, o le pagaban con un cacho de bananas, porque era borracho. Un  padre trabajador en un momento del país en el que se multiplicaban las huelgas y se hacía fuerte el movimiento obrero: “No puedo parar, vos sabés, los chicos necesitan zapatillas”.
La escritura tiene un momento proverbial, cuando casi como por azar se encuentra la punta de un hilo que resiste el tirón y trae algo que no se sabía que estaba listo para aparecer, algo que se sobrepone y toma la delantera, como un pez mayor que se traga al pescado que ya tenemos asegurado en el anzuelo. Los Carne siempre buscamos servir ese plato crudo: un escritor o escritora en ese trance, más allá de los publicados, de los que atraen multitudes, siempre anhelamos alguien a quien le esté pasando ese rito medio sangriento de escritura. Tal vez sea una intención vampírica la nuestra, pescar el momento justo, el flash en la oscuridad de esa trama íntima, el momento más lábil, menos especulativo, y por eso más poderoso. Qué alegría nos da tener a Claudia Sobico con nosotros, una escritora en medio de la noche aciaga y feliz del encuentro con lo propio: una novela que le pone voz a los personajes de una familia fuera de los límites de la capital, en un momento vital, tremendo y esperanzador de la Argentina. Qué alegría que nos deje espiarla y nos venga a leer fragmentos de su primera novela.

18.11.12

Viscerales




A los tibios los vomita Dios. Si es así, como reza el Apocalipsis, Pablo Ramos estará a salvo de la náusea divina. Desde sus primeros relatos, Cuando lo peor haya pasado, pasando por sus tres novelas (El origen de la tristeza, La ley de la ferocidad y En cinco minutos levántate María) hasta su flamante libro de cuentos, El camino de la luna, Ramos nos entrega –sin concesiones, sin pausa- una literatura llena de bilis y corazón. Gabriel Reyes, su alter ego, es el héroe angustiado de sus historias. La zona sur de Buenos Aires, el escenario privilegiado donde se mueven sus criaturas. ¿Cuánto de autobiográfico hay en sus libros? La pregunta vuelve en cada entrevista. Su visión es que “la palabra autobiografía es un error grave. No hay tal cosa. Hay una experiencia de vida. [….] Lo que importa de la biografía de uno, de los hechos que uno vivió, es el relato que uno haga. Eso es lo que le da alma a las cosas”.
Pablo Ramos nació en Avellaneda, vive en La Paternal, es hincha de Arsenal, toca la trompeta, y usa una máquina de escribir por libro. El jueves 29 de noviembre comulgamos juntos en la noche de verano de Carne Argentina. Misa intensa para todos. Los esperamos.

16.11.12

Poesía de frente manteca


La discusión sobre si la poesía debe ser o no política y social -un reflejo, una denuncia- es eterna. La respuesta de que toda poesía es política y social, es un tanto ambigua o inexacta. Pero más allá del deber ser (después de todo ¿por qué le exigimos al arte que sea algo más?), cuando aparecen dos poetas que hablan fuerte y claro sobre temas tremendos como el femicidio, la violencia de género, chicos desaparecidos, uno le agradece a la poesía que sea política y social. Dejar de mirarse tanto el ombligo, una constante de la poesía argentina de las últimas décadas, y mirar un poco qué pasa ahí afuera o puertas adentro, en la vida de personas que sufren el horror y de las que, de vez en cuando, generalmente cuando ya es demasiado tarde, nos enteramos por televisión.
Marie Gouiric escribió un poema demoledor que se llama Ley 26.485. Es de Bahía Blanca, poeta y artista plástica, y da clases en la escuela Belleza y felicidad, de Villa Fiorito y en otras escuelas de la ciudad de Buenos Aires. Nicolás Correa publicó este año el poemario Virgencita de los muertos, una serie desgarradora que toca el Caso Candela pero, sobre todo, denuncia el desamparo espantoso en el que viven las niñas y los niños de nuestro país.
Para Carne Argentina es un orgullo que Marie Gouiric y Nicolás Correa, dos poetas jóvenes que se animan a tomar al toro por las astas, nos acompañen el jueves 29 de noviembre. En el bar de La Tribu, ellos se van a parar delante de ustedes y van a llamar las cosas por su nombre.

14.11.12

Un infierno



Jorge Aulicino es un gran poeta argentino, autor de catorce libros que este año se publicaron, todos juntos, en un solo volumen: Estación Finlandia. Poesía reunida 1974-2011. Además es periodista y traductor y administra el blog www.campodemaniobras.blogspot.com.ar en el que difunde poetas antiguos y contemporáneos, siempre con criterio exquisito y una cuidada traducción.

Probablemente para un traductor del italiano, que encima es poeta, no debe haber tentación más grande ni desafío mayor que traducir La Divina Comedia. Aulicino dice que a él le llevó alrededor de cuarenta años hacerlo. Y nos entrega una versión en el "idioma de aquí y ahora" (como reza un titular de la revista Ñ). Aulicino cuenta: "traté de acercarme a la raíz latina con la que Dante maniobraba, creando no sólo un poema, sino también un idioma, y buscando en el nuestro -en el castellano de acá- una paráfrasis natural y semejante en todo lo posible a la cambiante y múltiple materia original".
Hace algunos meses, la primera parte de su traducción, fue publicada por la editorial Gog y Magog, con ilustraciones de Carlos Alonso.
El jueves 29 de noviembre a las 21, lo tendremos leyendo un fragmento de El Infierno, alimentando "la fragua caliente de la que salían echando humo las palabras dantescas".